1 00:00:04,104 --> 00:00:07,208 (Journey's "Comme vous le souhaitez" jouer) 2 00:00:08,543 --> 00:00:10,678 ♪ 3 00:00:10,711 --> 00:00:14,014 ♪ Toute la nuit, toute la nuit 4 00:00:14,048 --> 00:00:17,084 ♪ Oh, tous les soirs 5 00:00:17,117 --> 00:00:19,086 ♪ Alors tiens bon 6 00:00:19,119 --> 00:00:21,256 ♪ Tiens bon 7 00:00:21,289 --> 00:00:23,258 ♪ Ooh, bébé, tiens bon 8 00:00:23,291 --> 00:00:25,560 ♪ Elle a dit comme tu le voulais 9 00:00:25,593 --> 00:00:27,495 ♪ C'est comme ça que tu en as besoin 10 00:00:27,528 --> 00:00:30,331 ♪ Comme tu le veux 11 00:00:30,365 --> 00:00:33,234 ♪ Elle a dit comme tu le voulais 12 00:00:33,268 --> 00:00:34,902 ♪ C'est comme ça que tu en as besoin 13 00:00:34,935 --> 00:00:37,071 ♪ Comme tu le veux. 14 00:00:37,104 --> 00:00:39,440 -(applaudissements, huées) -(rires) 15 00:00:43,110 --> 00:00:45,079 Commandant Grayson, tout le monde. 16 00:00:45,112 --> 00:00:47,448 Allez, à quel point elle est géniale, hein ? 17 00:00:47,482 --> 00:00:49,784 C'est tout simplement génial. Très bien, c'est la prochaine étape, 18 00:00:49,817 --> 00:00:52,753 nous avons Lieutenant-commandant Bortus. 19 00:00:52,787 --> 00:00:55,256 -Où est Bortus ? -Je m'appelle Bortus. 20 00:00:56,457 --> 00:00:57,458 JEAN : W-W-W-Wai-Attendez. 21 00:00:57,492 --> 00:00:58,926 Tu chantes vraiment ? 22 00:00:58,959 --> 00:01:00,961 Eh bien, monte ici, mon grand. 23 00:01:00,995 --> 00:01:02,697 Montrons à tout le monde ce que vous pouvez faire. 24 00:01:02,730 --> 00:01:05,266 -Bonne chance. -Allez! -Ouais! -Who! 25 00:01:05,300 --> 00:01:06,967 (clou) 26 00:01:07,001 --> 00:01:09,370 Lieutenant Malloy m'a appris cette chanson. 27 00:01:09,404 --> 00:01:11,138 Je vais maintenant le chanter. 28 00:01:11,171 --> 00:01:13,374 (Céline Dion "Mon cœur va continuer" commence) 29 00:01:13,408 --> 00:01:14,275 -Ouais ! -(applaudissements) 30 00:01:14,309 --> 00:01:15,610 Vous serez silencieux ! 31 00:01:17,512 --> 00:01:18,813 ♪ 32 00:01:18,846 --> 00:01:21,148 Est-ce... est-ce que cela arrive ? 33 00:01:21,181 --> 00:01:23,083 Je-je... 34 00:01:23,117 --> 00:01:25,119 (l'introduction continue) 35 00:01:30,791 --> 00:01:32,760 -(bip électronique) -HOMME (par communication) : Pont vers le capitaine. 36 00:01:32,793 --> 00:01:34,762 Nous recevons un message hautement prioritaire 37 00:01:34,795 --> 00:01:36,564 de l'amiral Halsey à Union Central. 38 00:01:36,597 --> 00:01:39,300 (soupir): Envoyez-le à la salle de briefing. 39 00:01:41,135 --> 00:01:43,638 Je suis désolé de vous interrompre pendant vos heures creuses. 40 00:01:43,671 --> 00:01:45,840 Non, non. Votre timing était en fait parfait. 41 00:01:45,873 --> 00:01:48,743 Connaissez-vous le conflit Navarian-Bruidian ? 42 00:01:48,776 --> 00:01:50,345 À propos de Lopovius ? Bien sûr. 43 00:01:50,378 --> 00:01:52,246 Vous pourriez avoir pour me rafraîchir la mémoire. 44 00:01:52,279 --> 00:01:54,315 Ce sont deux races qui se sont battus pour 45 00:01:54,349 --> 00:01:55,750 la planète Lopovius pour toujours. 46 00:01:55,783 --> 00:01:57,785 Ils disent chacun ils l'ont colonisé en premier. 47 00:01:57,818 --> 00:01:59,286 Ils ont une histoire sanglante, 48 00:01:59,320 --> 00:02:00,955 et ils sont au bord de la guerre à nouveau... 49 00:02:00,988 --> 00:02:02,523 ce qui serait un désastre, parce qu'ils sont 50 00:02:02,557 --> 00:02:04,959 juste à la frontière de l'espace de l'Union, et vous pouvez parier 51 00:02:04,992 --> 00:02:07,462 -ils entraîneront leurs alliés dedans. -Comment pouvons-nous aider ? 52 00:02:07,495 --> 00:02:09,864 Un artefact ancien a été découvert sur Lopovius. 53 00:02:09,897 --> 00:02:11,432 Les Bruidiens et les Navariens 54 00:02:11,466 --> 00:02:14,469 ont accepté de le permettre à examiner pour l'ADN résiduel 55 00:02:14,502 --> 00:02:16,270 par un neutre Archéologue syndical. 56 00:02:16,303 --> 00:02:18,606 Si l'une ou l'autre espèce La signature ADN est trouvée, 57 00:02:18,639 --> 00:02:21,041 cette race peut revendiquer à la planète. 58 00:02:21,075 --> 00:02:23,043 Je dois dire, ça semble un peu fragile. 59 00:02:23,077 --> 00:02:25,312 Pensons-nous vraiment que le perdant respectera-t-il l'accord ? 60 00:02:25,346 --> 00:02:27,815 Je suis sceptique aussi, mais c'est ce qu'ils disent. 61 00:02:27,848 --> 00:02:29,617 Ils ont accepté avoir l'hôte d'Orville 62 00:02:29,650 --> 00:02:31,386 en attendant les résultats. 63 00:02:31,419 --> 00:02:34,054 L'artefact est actuellement à bord de l'USS Olympia. 64 00:02:34,088 --> 00:02:37,291 Vous aurez rendez-vous avec elle en orbite de Lopovius, 65 00:02:37,324 --> 00:02:39,394 où vous embarquerez un archéologue légiste 66 00:02:39,427 --> 00:02:41,028 qui effectuera les tests. 67 00:02:41,061 --> 00:02:42,697 Et les Navariens et les Bruidiens 68 00:02:42,730 --> 00:02:45,132 vont chacun envoyer un ambassadeur et du personnel. 69 00:02:45,165 --> 00:02:47,067 Scénario assez combustible. 70 00:02:47,101 --> 00:02:49,404 Ils se détestent, alors soyez très prudent. 71 00:02:49,437 --> 00:02:51,806 Mais cela étant dit, tant qu'ils sont là, 72 00:02:51,839 --> 00:02:54,575 nous aimerions que vous en preniez une dernière participer à des pourparlers de paix informels. 73 00:02:54,609 --> 00:02:57,912 La meilleure option serait s'ils pouvaient partager Lopovius. 74 00:02:57,945 --> 00:02:59,414 Eh bien, nous ferons de notre mieux. 75 00:02:59,447 --> 00:03:01,882 (soupir): Je sais que tu le feras. 76 00:03:01,916 --> 00:03:04,452 ♪ 77 00:03:09,957 --> 00:03:11,191 Et pour les logements ? 78 00:03:11,225 --> 00:03:12,993 Rappelez-vous, ces gars se détestent. 79 00:03:13,027 --> 00:03:15,996 Je peux les mettre sur les decks C et G sur les côtés opposés du navire, 80 00:03:16,030 --> 00:03:17,565 ce qui devrait réduire le risque 81 00:03:17,598 --> 00:03:20,868 -d'eux se rencontrant sans surveillance. -Parfait. 82 00:03:20,901 --> 00:03:22,837 Très bien, allons essayez de ne pas tout gâcher. 83 00:03:22,870 --> 00:03:25,205 Gordon, fixe un cap pour Lopovius, et engagez-vous 84 00:03:25,239 --> 00:03:26,774 -entraînement quantique. -Oui, monsieur. 85 00:03:28,443 --> 00:03:30,411 ♪ 86 00:03:51,666 --> 00:03:53,901 Difficile de croire cette petite planète 87 00:03:53,934 --> 00:03:56,370 est la cause de tant de conflits. 88 00:03:56,403 --> 00:03:58,873 La baie des navettes signale le l'archéologue arrive maintenant. 89 00:03:58,906 --> 00:04:01,709 Très bien, fais-leur savoir que nous sommes sur notre chemin. Quel est son prénom? 90 00:04:01,742 --> 00:04:03,611 ALARA : Ils envoient un dossier personnel. 91 00:04:03,644 --> 00:04:06,080 -Je te préviendrai dès que je l'avoir. -Envoyez-le à nos communications. 92 00:04:06,113 --> 00:04:07,448 Oui, monsieur. 93 00:04:08,849 --> 00:04:10,250 (halète doucement) 94 00:04:10,284 --> 00:04:12,720 Oh, mon Dieu. 95 00:04:12,753 --> 00:04:14,589 Quel est le problème? 96 00:04:14,622 --> 00:04:16,323 Oh... 97 00:04:19,860 --> 00:04:21,796 ♪ 98 00:04:26,467 --> 00:04:28,603 Enseigne Brooks, mettre la navette en attente. 99 00:04:28,636 --> 00:04:30,538 La navette vient d'arriver. 100 00:04:32,640 --> 00:04:34,008 (à voix basse) : Merde. 101 00:04:42,449 --> 00:04:44,418 C'est Darulio. 102 00:04:44,451 --> 00:04:46,253 Le gars avec qui elle a triché ? 103 00:04:46,286 --> 00:04:48,255 Celui avec les trucs qui sort de sa tête ? 104 00:04:48,288 --> 00:04:50,591 -Comment tu savais ça ? -Tu me l'as dit. 105 00:04:50,625 --> 00:04:52,259 Oh. Ouais. 106 00:04:52,292 --> 00:04:53,528 Euh... 107 00:04:53,561 --> 00:04:55,996 C'est lui. 108 00:04:56,030 --> 00:04:59,534 C'est notre archéologue légiste. 109 00:05:03,871 --> 00:05:05,806 ♪ 110 00:06:10,705 --> 00:06:12,339 Oh, mon Dieu. 111 00:06:12,372 --> 00:06:14,742 Je ne peux pas croire ça. Comment ça se passe ? 112 00:06:14,775 --> 00:06:17,111 Ouais, je sais. Situation délicate. 113 00:06:17,144 --> 00:06:18,713 Je suis tellement désolé. 114 00:06:18,746 --> 00:06:20,547 Ecoute, j'ai creusé sur Lopovius 115 00:06:20,581 --> 00:06:21,849 au cours des six derniers mois. 116 00:06:21,882 --> 00:06:23,550 je viens d'entendre en route vers ici 117 00:06:23,584 --> 00:06:25,385 ça allait être vous les gars. 118 00:06:25,419 --> 00:06:27,554 Si j'avais eu plus de temps, Je me serais récusé. 119 00:06:27,588 --> 00:06:29,690 Eh bien, je suis désolé tu n'avais pas plus de temps. 120 00:06:29,724 --> 00:06:31,291 Écoute, Ed... 121 00:06:31,325 --> 00:06:34,729 Puis-je t'appeler Ed ? Je... Nous ne nous sommes jamais réellement rencontrés. 122 00:06:34,762 --> 00:06:36,296 Eh bien, tu baisais ma femme à l'époque, 123 00:06:36,330 --> 00:06:38,298 donc je suppose que nous sommes tous en quelque sorte j'ai juste oublié nos manières. 124 00:06:38,332 --> 00:06:39,967 Oh, pour l'amour de Dieu, n'empire pas les choses. 125 00:06:40,000 --> 00:06:41,301 Non, non, non, Kel, ça va. 126 00:06:41,335 --> 00:06:42,603 Il a droit à ses sentiments 127 00:06:42,637 --> 00:06:45,372 et l'espace pour les exprimer. 128 00:06:45,405 --> 00:06:47,775 Écoute, je peux juste couper un peu de ça ? 129 00:06:47,808 --> 00:06:49,543 Je pense que nous pouvons tous être d'accord 130 00:06:49,576 --> 00:06:51,712 que la fin du sang versé sur Lopovius 131 00:06:51,746 --> 00:06:53,447 ce serait une chose merveilleuse. 132 00:06:53,480 --> 00:06:57,551 Et je pense... c'est plus gros que nous trois. 133 00:06:57,584 --> 00:06:58,953 Je dis juste... 134 00:06:58,986 --> 00:07:01,121 Je suis ici pour travailler. 135 00:07:01,155 --> 00:07:03,257 Et vous les gars ? 136 00:07:06,093 --> 00:07:08,595 (Ed prend une profonde inspiration) 137 00:07:08,629 --> 00:07:09,797 Très bien. 138 00:07:09,830 --> 00:07:12,900 (claque les lèvres) Hé, hé, les gars. 139 00:07:12,933 --> 00:07:17,037 Alara, montre Darulio ici à son stupide laboratoire. 140 00:07:26,947 --> 00:07:28,883 -(appuyez à plusieurs reprises sur le bouton) -Ed ? 141 00:07:30,384 --> 00:07:33,954 -Est-ce que tu essayais juste de fermer les portes ? -Non, je ne l'étais pas. 142 00:07:35,990 --> 00:07:39,293 Je sais à quoi tu penses, mais ne me mets même pas ça sur moi. 143 00:07:39,326 --> 00:07:41,929 (rires) : je n'arrive pas à croire tu as couché avec ce type, 144 00:07:41,962 --> 00:07:44,098 -Je ne peux vraiment pas. -On y va. Est-ce que je m'excuse 145 00:07:44,131 --> 00:07:46,033 pour la 900ème fois va-t-il faire une différence d'une manière ou d'une autre ? 146 00:07:46,066 --> 00:07:47,868 As-tu entendu qu'est-ce qu'il vient de dire ? 147 00:07:47,902 --> 00:07:50,304 Il va, il va : J'ai droit à mes sentiments 148 00:07:50,337 --> 00:07:52,039 et l'espace pour les exprimer. 149 00:07:52,072 --> 00:07:54,441 Mon Dieu, merci pour m'avoir allumé le feu 150 00:07:54,474 --> 00:07:56,543 et puis tu me donnes la permission avoir mal. 151 00:07:56,576 --> 00:07:58,779 Vous savez quoi? Je vraiment je n'aime pas ton ton en ce moment. 152 00:07:58,813 --> 00:08:00,547 Oh, je suis désolé, Kel, tu es mal à l'aise ? Es-tu? 153 00:08:00,580 --> 00:08:02,449 Eh bien, tu sais ce que tu devrait faire ? Tu devrais... 154 00:08:02,482 --> 00:08:03,583 (la porte s'ouvre en grand) 155 00:08:04,885 --> 00:08:06,687 (rires) : Waouh. Alerte des hauts gradés. 156 00:08:06,721 --> 00:08:08,322 Capitaine. Commandant. 157 00:08:08,355 --> 00:08:09,924 -Quoi de neuf? -Bonjour. 158 00:08:12,359 --> 00:08:14,862 (Ed soupire) 159 00:08:14,895 --> 00:08:18,332 On devrait avoir de la musique dans ces ascenseurs, hein ? 160 00:08:18,365 --> 00:08:21,301 Une petite bande-son à nos vies. 161 00:08:21,335 --> 00:08:22,837 Qu'en penses-tu? 162 00:08:22,870 --> 00:08:25,405 Ouais. Nous allons y réfléchir. 163 00:08:25,439 --> 00:08:27,407 Douceur. 164 00:08:30,610 --> 00:08:33,513 Tu sais, j'ai des playlists Je pourrais t'envoyer. 165 00:08:33,547 --> 00:08:35,315 Oh, ouais, ça se ferme pour toi. 166 00:08:35,349 --> 00:08:36,917 Que veux-tu faire, Ed ? 167 00:08:36,951 --> 00:08:38,685 Y a-t-il quelque chose à faire ? 168 00:08:38,719 --> 00:08:40,721 Y a-t-il un autre archéologue légiste 169 00:08:40,755 --> 00:08:42,422 spécialisé dans l'ancienne poterie lopovienne 170 00:08:42,456 --> 00:08:44,691 dans ce système stellaire avec qui tu n'as pas couché ? 171 00:08:44,725 --> 00:08:46,861 Non? Alors tout ira bien. 172 00:08:46,894 --> 00:08:49,096 Ouais. Tu as l'air bien. 173 00:08:49,129 --> 00:08:50,464 (la porte s'ouvre en grand) 174 00:08:52,532 --> 00:08:54,401 Vos quartiers sont juste à côté du laboratoire. 175 00:08:54,434 --> 00:08:56,871 Il y a un synthétiseur alimentaire dans là, et il y a des techniciens de laboratoire 176 00:08:56,904 --> 00:08:58,672 en attente si tu as besoin de quelque chose. 177 00:08:58,705 --> 00:08:59,940 Incroyable. 178 00:08:59,974 --> 00:09:03,543 Alors... tu connais Kelly et Ed ? 179 00:09:03,577 --> 00:09:05,412 Ouais. Oui, je le fais. 180 00:09:05,445 --> 00:09:07,547 Avez-vous, les gars, aller à l'école ensemble...? 181 00:09:07,581 --> 00:09:11,351 Oh! Oh, mec ! Je suis tellement désolé! 182 00:09:11,385 --> 00:09:12,920 Non, non, c'est ma faute. Je suis un idiot. 183 00:09:12,953 --> 00:09:14,254 Yaphit, ça va ? 184 00:09:14,288 --> 00:09:15,355 Ouais, je vais bien. Tout va bien. 185 00:09:15,389 --> 00:09:17,224 C'est quoi tout ça ? 186 00:09:17,257 --> 00:09:18,558 Ce n'est rien. Juste quelques trucs. 187 00:09:18,592 --> 00:09:21,195 -Euh, hé, je peux avoir ça revient, s'il te plaît ? -Hmm? 188 00:09:21,228 --> 00:09:23,297 Oh. Je suis... vraiment désolé. 189 00:09:25,232 --> 00:09:27,401 -Euh... - Mets-le n'importe où, mec. 190 00:09:27,434 --> 00:09:29,804 (rires) : Vous n'avez pas pour trouver mon point G. 191 00:09:29,837 --> 00:09:31,806 Voilà. Beau travail. 192 00:09:31,839 --> 00:09:33,073 D'accord, je vous verrai plus tard, les gars. 193 00:09:37,411 --> 00:09:40,147 Et nous avons fini avec tous ses clichés. 194 00:09:40,180 --> 00:09:44,318 -Quel petit gars courageux tu es sont, Topa. -Merci, Dr Finn. 195 00:09:44,351 --> 00:09:47,254 Bortus, tu seras à la maison pour le dîner ? 196 00:09:47,287 --> 00:09:49,389 Je te l'ai déjà dit, 197 00:09:49,423 --> 00:09:51,391 nous avons un important mission diplomatique... 198 00:09:51,425 --> 00:09:53,828 -Je dois travailler tard. -Très bien. 199 00:09:53,861 --> 00:09:57,597 Nous allons juste dépenser une autre nuit seuls. 200 00:09:57,631 --> 00:09:59,433 -(Topa s'agite) -(Bortus soupire) 201 00:10:01,468 --> 00:10:05,605 - Vous traversez une période difficile, les gars ? -Tout ce que nous faisons, c'est nous battre. 202 00:10:05,639 --> 00:10:09,076 Klyden n'arrêtera pas de manger, l'enfant ne dort jamais, 203 00:10:09,109 --> 00:10:11,846 et nous n'avons pas repris des relations normales. 204 00:10:11,879 --> 00:10:14,081 Pourquoi les gens ont-ils des bébés ? 205 00:10:14,114 --> 00:10:15,482 Eh bien, la première année est difficile. 206 00:10:15,515 --> 00:10:16,817 Vous trouverez votre rythme. 207 00:10:16,851 --> 00:10:18,853 (soupir) 208 00:10:18,886 --> 00:10:21,922 Excusez-moi. J'espère que je ne vous interromps pas. 209 00:10:21,956 --> 00:10:24,591 -Oh mon Dieu. -Dr. Claire Finn, 210 00:10:24,624 --> 00:10:28,495 -c'est pour toi. -Yaphit, je suis extrêmement occupé. 211 00:10:28,528 --> 00:10:31,098 Écoute, je vais faire faillite... Je suis ici pour t'inviter à sortir 212 00:10:31,131 --> 00:10:33,600 au dîner, et je ne le suis pas j'accepterai non comme réponse. 213 00:10:33,633 --> 00:10:35,035 Alors nous avons un problème... 214 00:10:35,069 --> 00:10:37,337 parce que "non" est la seule réponse J'en ai pour toi. 215 00:10:37,371 --> 00:10:39,539 Eh bien, voyons si tu ressens toujours ça 216 00:10:39,573 --> 00:10:41,175 dans cinq minutes. 217 00:10:41,208 --> 00:10:43,510 ♪ Hé, petite fille 218 00:10:43,543 --> 00:10:46,680 ♪ Je veux être ton petit ami 219 00:10:48,382 --> 00:10:51,051 ♪ Douce petite fille 220 00:10:51,085 --> 00:10:52,552 -Yaphit. -♪ Je veux être ton petit ami 221 00:10:52,586 --> 00:10:54,521 Yaphit, arrête ça maintenant. 222 00:10:54,554 --> 00:10:56,823 Il s'agit d'un établissement médical, et tu es 223 00:10:56,857 --> 00:10:59,726 - bien hors de propos. -Regarde, donne-moi juste une chance, hein ? 224 00:10:59,759 --> 00:11:01,395 Je tiens vraiment à toi. 225 00:11:01,428 --> 00:11:03,063 Je vois à quel point tu es chaleureux. 226 00:11:03,097 --> 00:11:06,733 Je vois quelle bonne mère tu es à ces horribles garçons. 227 00:11:06,766 --> 00:11:09,136 Je vois à quel point c'est intelligent et drôle et tu es sage. 228 00:11:09,169 --> 00:11:10,337 Et je... 229 00:11:10,370 --> 00:11:13,140 Je t'aime. D'accord? Je t'aime. 230 00:11:13,173 --> 00:11:15,142 Yaphit, la réponse est non. 231 00:11:15,175 --> 00:11:18,578 Écoute, tu es venu ici pendant des mois à tirer ces conneries. 232 00:11:18,612 --> 00:11:20,915 Si cela se reproduit, je vais soumettre 233 00:11:20,948 --> 00:11:22,516 une plainte formelle. Maintenant, partez ! 234 00:11:22,549 --> 00:11:23,918 D'accord. 235 00:11:23,951 --> 00:11:25,852 Je devais faire de mon mieux. 236 00:11:25,886 --> 00:11:28,222 Je ne t'embêterai plus. 237 00:11:33,460 --> 00:11:35,462 (renifle) 238 00:11:43,603 --> 00:11:45,405 Oh, hé. 239 00:11:45,439 --> 00:11:47,507 Hé. 240 00:11:47,541 --> 00:11:51,178 -Je voulais juste m'enregistrer et voyez comment ça se passe. -Oh. 241 00:11:51,211 --> 00:11:52,746 Vraiment bien jusqu'à présent. 242 00:11:52,779 --> 00:11:55,249 Le détail de ces sculptures c'est vraiment quelque chose. 243 00:11:55,282 --> 00:11:57,251 Quand penses-tu tu as peut être des infos ? 244 00:11:57,284 --> 00:11:59,686 Eh bien, ces analyses auront à analyser, 245 00:11:59,719 --> 00:12:02,256 et si nous trouvons de l'ADN résiduel, 246 00:12:02,289 --> 00:12:04,224 ça aura être recoupé 247 00:12:04,258 --> 00:12:08,862 contre les échantillons actuels des deux espèces, donc... quelques jours ? 248 00:12:08,895 --> 00:12:11,298 Ça a l'air bien. 249 00:12:12,899 --> 00:12:15,235 Tu n'avais pas venir jusqu'ici 250 00:12:15,269 --> 00:12:16,603 juste pour obtenir une mise à jour du statut. 251 00:12:16,636 --> 00:12:18,138 (soupir) 252 00:12:18,172 --> 00:12:21,775 D'accord, euh... J'ai quelque chose à dire. 253 00:12:21,808 --> 00:12:25,612 je regrette vraiment ce qui s'est passé entre nous, 254 00:12:25,645 --> 00:12:28,048 et ce n'est jamais ça va se reproduire. 255 00:12:28,082 --> 00:12:29,549 j'ai mis beaucoup de temps 256 00:12:29,583 --> 00:12:31,451 à reconstruire ma relation avec Éd. 257 00:12:31,485 --> 00:12:33,053 Oh, vous êtes de nouveau ensemble ? 258 00:12:33,087 --> 00:12:34,621 Non. Oh, mon Dieu, non. 259 00:12:34,654 --> 00:12:36,923 Il ne me ferait jamais confiance de cette façon encore. 260 00:12:36,957 --> 00:12:38,625 Je voulais dire en tant que professionnels. 261 00:12:38,658 --> 00:12:41,428 Je veux juste que ce soit clair. 262 00:12:41,461 --> 00:12:43,797 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu fais ? 263 00:12:43,830 --> 00:12:45,832 Tu viens d'avoir des cheveux égarés. 264 00:12:45,865 --> 00:12:48,335 Oh. 265 00:12:48,368 --> 00:12:50,704 Merci. 266 00:12:52,339 --> 00:12:55,275 Qu'est-ce qui est... différent ? 267 00:12:55,309 --> 00:12:57,511 -Tu es superbe. -J'ai abandonné le sucre. 268 00:12:57,544 --> 00:13:00,280 Et je fais une heure de méditation sur le poirier par jour. 269 00:13:00,314 --> 00:13:01,848 -Vraiment? -Mm. 270 00:13:01,881 --> 00:13:03,617 Vous pouvez tout à fait le dire. 271 00:13:03,650 --> 00:13:06,586 Je veux dire, le blanc de tes yeux sont super blancs. 272 00:13:06,620 --> 00:13:08,288 Fait vraiment ressortir votre peau. 273 00:13:08,322 --> 00:13:10,757 Oh, merci. Tout est en circulation, ouais. 274 00:13:10,790 --> 00:13:12,292 Et ça aide vraiment avec tout. 275 00:13:12,326 --> 00:13:15,929 Concentration mentale, clarté, vous savez, le tonus musculaire. 276 00:13:15,962 --> 00:13:17,431 Pulsion sexuelle. 277 00:13:17,464 --> 00:13:18,932 Ouais? 278 00:13:18,965 --> 00:13:21,635 Oh mon Dieu, tu sais, c'est tellement dur 279 00:13:21,668 --> 00:13:23,603 prendre soin de soi sur le navire. 280 00:13:23,637 --> 00:13:26,940 C'est comme, où est mon temps, tu sais ? 281 00:13:26,973 --> 00:13:30,344 Où est ton temps ? 282 00:13:39,253 --> 00:13:41,688 Capitaine, les Bruidiens sont arrivés, 283 00:13:41,721 --> 00:13:44,224 et les Navariens approchent. 284 00:13:44,258 --> 00:13:45,959 Cependant, la soute à navette rapporte 285 00:13:45,992 --> 00:13:47,794 il n'y a personne là-bas pour les recevoir. 286 00:13:47,827 --> 00:13:50,730 Kelly est censée être là-bas. Où est-elle ? 287 00:13:52,066 --> 00:13:54,634 L'analyse interne la montre dans ses quartiers. 288 00:13:54,668 --> 00:13:55,902 Que diable? 289 00:14:02,176 --> 00:14:03,710 (carillons de porte) 290 00:14:03,743 --> 00:14:05,512 (soupir) 291 00:14:11,185 --> 00:14:12,919 Kel ? 292 00:14:12,952 --> 00:14:15,122 (Kelly rit) 293 00:14:21,728 --> 00:14:23,597 Kelly, les ambassadeurs Bruidian 294 00:14:23,630 --> 00:14:25,031 -sont ici et là... -(Kelly halète) 295 00:14:25,065 --> 00:14:27,101 Ah non. 296 00:14:32,739 --> 00:14:34,174 Je... 297 00:14:34,208 --> 00:14:35,942 (soupir) 298 00:14:45,419 --> 00:14:47,954 Ed, attends. Je peux expliquer. 299 00:14:47,987 --> 00:14:50,457 Je n'ai pas besoin d'explications. Vous êtes un djihadiste sexuel ! 300 00:14:50,490 --> 00:14:52,126 Baissez la voix et calmez-vous, d'accord ? Je peux expliquer. 301 00:14:52,159 --> 00:14:53,893 Oh, est-ce que je crie ? Est-ce que je crie ? 302 00:14:53,927 --> 00:14:56,430 As-tu peur que les gens J'entends que tu as frappé Darulio 303 00:14:56,463 --> 00:14:58,698 encore une fois quand tu étais censé être dans la baie des navettes 304 00:14:58,732 --> 00:15:01,034 empêcher une guerre de commencer ? Êtes-vous fou ?! 305 00:15:01,067 --> 00:15:02,769 Écoute, je pensais on en a parlé, d'accord. 306 00:15:02,802 --> 00:15:04,404 On peut tous les deux voir qui on veut, n'est-ce pas ce dont nous étions convenus ? 307 00:15:04,438 --> 00:15:05,805 Oh, allez. Tu ne vas pas faire semblant 308 00:15:05,839 --> 00:15:07,374 que ce n'est pas complètement hors des limites ? 309 00:15:07,407 --> 00:15:09,243 Je l'aime bien, Ed, d'accord ? Je n'y peux rien. 310 00:15:09,276 --> 00:15:11,145 Et devinez quoi. j'ai le droit d'aimer 311 00:15:11,178 --> 00:15:13,313 -qui je veux. -Oh, allez. Tu n'es pas... 312 00:15:13,347 --> 00:15:16,816 Waouh ! Nous avons tous arrêter de se rencontrer comme ça. 313 00:15:19,286 --> 00:15:21,255 (Ed soupire) 314 00:15:21,288 --> 00:15:23,557 (bips) 315 00:15:23,590 --> 00:15:25,058 (Kelly soupire) 316 00:15:25,091 --> 00:15:27,093 Alors, as-tu eu une chance parler à n'importe qui 317 00:15:27,127 --> 00:15:28,928 à propos d'obtenir de la musique dans ces ascenseurs ? 318 00:15:28,962 --> 00:15:31,265 Tu sais quoi, Dann ? Pourquoi ne pas tu en fais ton projet, hein ? 319 00:15:31,298 --> 00:15:32,832 Pourquoi-pourquoi tu ne regardes pas dans ça ? 320 00:15:32,866 --> 00:15:35,001 Ça fera l'affaire, Capitaine. 321 00:15:35,034 --> 00:15:37,171 (l'ascenseur s'arrête en vrombissant, les portes s'ouvrent en grand) 322 00:15:40,140 --> 00:15:42,342 Vous êtes tous des barbares ! 323 00:15:42,376 --> 00:15:44,010 La planète est à nous, 324 00:15:44,043 --> 00:15:45,912 et vos colonies sont une incursion ouvertement hostile ! 325 00:15:45,945 --> 00:15:47,414 ED : Que se passe-t-il ? 326 00:15:47,447 --> 00:15:49,483 Ils sont passés de zéro à furieux en deux secondes. 327 00:15:49,516 --> 00:15:50,917 Et c'est ta justification 328 00:15:50,950 --> 00:15:52,186 pour le meurtre de civils innocents ?! 329 00:15:52,219 --> 00:15:53,920 Que sommes-nous censés faire 330 00:15:53,953 --> 00:15:55,922 quand vous attaquez nos lignes d'approvisionnement pour nous affamer ?! 331 00:15:55,955 --> 00:15:59,259 La faim serait trop noble une mort pour votre espèce. 332 00:15:59,293 --> 00:16:00,760 -(grogne) -Hé ! Non! -ED : Oh, hé, hé, hé, les gars ! 333 00:16:00,794 --> 00:16:02,095 Les gars, les gars, détendez-vous, d'accord ? 334 00:16:02,128 --> 00:16:03,597 Respire, d'accord ? 335 00:16:03,630 --> 00:16:05,265 Je sais que voyager est une salope, mais calme-toi. 336 00:16:05,299 --> 00:16:07,334 Nous allons tous vous avoir dans vos chambres et au carré. 337 00:16:07,367 --> 00:16:11,004 Bruidiens, nous avons de l'eau salée pour vous baigner dans vos quartiers. 338 00:16:11,037 --> 00:16:13,607 Navariens, nous avons programmé nos synthétiseurs alimentaires pour servir 339 00:16:13,640 --> 00:16:15,175 Epice cavellienne pour le dîner. 340 00:16:15,209 --> 00:16:17,344 Merci, Capitaine. 341 00:16:17,377 --> 00:16:19,112 Très réfléchi. 342 00:16:19,145 --> 00:16:22,182 Maintenant, regarde, Je sais que vous êtes tous les deux d'accord 343 00:16:22,216 --> 00:16:24,451 honorer les résultats des tests archéologiques, 344 00:16:24,484 --> 00:16:27,454 mais ça veut dire l'un de vous perd gros. 345 00:16:27,487 --> 00:16:29,323 Voici donc ce que je propose. 346 00:16:29,356 --> 00:16:32,392 Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas demain et parle juste, 347 00:16:32,426 --> 00:16:34,494 vois s'il y a peut-être un moyen pour vous deux 348 00:16:34,528 --> 00:16:36,396 pour partager pacifiquement la planète, 349 00:16:36,430 --> 00:16:39,899 juste pour qu'on puisse dire qu'on a essayé ? 350 00:16:39,933 --> 00:16:41,568 (L'ambassadeur bruidien soupire) 351 00:16:41,601 --> 00:16:43,136 Très bien. 352 00:16:43,169 --> 00:16:44,838 Convenu. 353 00:16:44,871 --> 00:16:47,173 Regardez ça. Nous faisons déjà des progrès. Formidable. 354 00:16:47,207 --> 00:16:48,908 Très bien, alors pourquoi ne vous dirigez-vous pas vers 355 00:16:48,942 --> 00:16:50,410 dans vos chambres, se détendre, boire un verre ? 356 00:16:50,444 --> 00:16:52,646 Euh, le minibar est offert à la maison, alors 357 00:16:52,679 --> 00:16:54,981 allez à la banane avec ces MandM'S, hein ? 358 00:16:55,014 --> 00:16:57,384 D'accord. 359 00:17:08,027 --> 00:17:10,397 D'accord, alors que s'est-il passé exactement ? 360 00:17:10,430 --> 00:17:13,267 Je ne sais pas. Je suis allé au laboratoire 361 00:17:13,300 --> 00:17:15,535 pour lui dire qu'il y avait plus rien entre nous, 362 00:17:15,569 --> 00:17:19,606 mais alors Je l'ai regardé dans les yeux, et... 363 00:17:19,639 --> 00:17:21,741 Je suppose que j'ai oublié comme il est magnifique. 364 00:17:21,775 --> 00:17:23,777 Magnifique? Vraiment? 365 00:17:23,810 --> 00:17:26,346 Ces yeux bleu aqua contre cette peau d'un bleu profond ? 366 00:17:26,380 --> 00:17:27,781 Ridicule. 367 00:17:27,814 --> 00:17:30,617 Ma mère a refait notre salle de bain dans ces couleurs. 368 00:17:30,650 --> 00:17:33,152 -Je suppose que c'est sympa. -Chardonnay. 369 00:17:34,921 --> 00:17:37,257 Il a ce magnétisme. 370 00:17:37,291 --> 00:17:40,694 Et puis, la prochaine chose que j'ai su, nous sommes de retour dans mes quartiers. 371 00:17:40,727 --> 00:17:42,529 -Ouah. -C'est juste... 372 00:17:42,562 --> 00:17:44,264 (soupir) C'est difficile à expliquer. 373 00:17:44,298 --> 00:17:46,199 C'est comme une drogue. 374 00:17:46,232 --> 00:17:47,434 C'était comme ça avec Ed ? 375 00:17:47,467 --> 00:17:48,868 Totalement différent. 376 00:17:48,902 --> 00:17:50,437 Ed est le genre de gars tu pourrais envoyer 377 00:17:50,470 --> 00:17:52,406 -pour les tampons et les bagels. -Hmm. 378 00:17:52,439 --> 00:17:54,441 Et il m'a toujours fait rire. 379 00:17:54,474 --> 00:17:55,709 Cela semble sympa. 380 00:17:55,742 --> 00:17:58,712 Ouais, bien sûr, mais Darulio... 381 00:17:58,745 --> 00:18:02,816 C'est juste super intense le désir sexuel, 382 00:18:02,849 --> 00:18:05,619 et cette ruée chaque fois que je le vois. 383 00:18:05,652 --> 00:18:07,754 Je ne pense qu'à lui. 384 00:18:07,787 --> 00:18:10,757 À tel point que tu as oublié l'arrivée des délégués. 385 00:18:10,790 --> 00:18:13,427 Oh, c'est bien. Tout a fonctionné. 386 00:18:13,460 --> 00:18:16,930 Tu sais, je pense que la première fois avec Darulio, 387 00:18:16,963 --> 00:18:19,933 tout ce à quoi je pouvais penser c'était à quel point j'ai foiré Ed. 388 00:18:19,966 --> 00:18:23,102 Et peut-être J'étais tellement occupé à me sentir coupable 389 00:18:23,136 --> 00:18:25,439 que j'ai raté quelque chose. 390 00:18:25,472 --> 00:18:27,106 Quoi raté ? 391 00:18:27,140 --> 00:18:29,743 Que je suis amoureuse de lui. 392 00:18:29,776 --> 00:18:31,110 C'est Darulio. 393 00:18:31,144 --> 00:18:32,479 C'est mon âme sœur. 394 00:18:34,047 --> 00:18:36,383 Dois-je avoir une frange ? 395 00:18:38,952 --> 00:18:41,287 Comment diable pourrait-elle refaire ça ? 396 00:18:41,321 --> 00:18:42,689 Comment ça se passe ? 397 00:18:42,722 --> 00:18:44,924 Ouais, ce n'est pas idéal, mais je veux dire, 398 00:18:44,958 --> 00:18:47,260 ce n'est pas comme toi et Kelly sommes toujours ensemble, alors, 399 00:18:47,293 --> 00:18:48,762 -techniquement, elle ne l'a même pas fait... -Non, Gordon. 400 00:18:48,795 --> 00:18:50,864 Nous ne sommes pas ensemble à cause de ce type, d'accord ? 401 00:18:50,897 --> 00:18:52,599 Il n'y a aucun moyen de faire tourner ça 402 00:18:52,632 --> 00:18:54,634 où son jugement n'est pas complètement hors de l'échelle. 403 00:18:54,668 --> 00:18:56,035 Ok, eh bien, tu sais quoi ? 404 00:18:56,069 --> 00:18:57,270 Peut-être juste me concentrer sur les pourparlers de paix, hein ? 405 00:18:57,303 --> 00:18:58,605 C'est une bonne distraction, n'est-ce pas ? 406 00:18:58,638 --> 00:19:00,474 Non. Tu sais quoi ? Je vire ce type. 407 00:19:00,507 --> 00:19:02,442 Nous aurons un nouvel archéologue. Ce sera un léger retard. 408 00:19:02,476 --> 00:19:04,678 Mais il est parti. Darulio est parti. 409 00:19:07,581 --> 00:19:10,149 Emballez vos conneries. Vous êtes viré. 410 00:19:10,183 --> 00:19:12,018 Quoi? 411 00:19:12,051 --> 00:19:13,453 Tu es parti. Tout de suite. 412 00:19:13,487 --> 00:19:14,721 Ce que tu as fait, c'est au-delà du non-professionnel. 413 00:19:14,754 --> 00:19:16,656 C'est votre vaisseau. 414 00:19:16,690 --> 00:19:18,625 je ne veux pas pour causer des ennuis. 415 00:19:18,658 --> 00:19:20,360 Vous ne voulez pas d'ennuis. C'est... 416 00:19:20,394 --> 00:19:22,729 -(riant) : Mon Dieu, c'est ça hilarant. -Eh bien, c'est dommage, 417 00:19:22,762 --> 00:19:24,664 parce que nous faisons vraiment quelques progrès ici. 418 00:19:24,698 --> 00:19:26,332 Tu-tu veux voir quelque chose de cool ? 419 00:19:26,366 --> 00:19:27,834 Est-ce que je veux voir quelque chose de cool ? 420 00:19:27,867 --> 00:19:29,503 Avez-vous entendu quelque chose Je viens de dire ? 421 00:19:29,536 --> 00:19:31,371 Oui, j'ai tout entendu. 422 00:19:31,405 --> 00:19:33,339 Et tu as tout à fait raison être en colère. 423 00:19:33,373 --> 00:19:35,341 Je-je n'ai aucune excuse, autre que le fait 424 00:19:35,375 --> 00:19:36,876 que je viens d'une culture 425 00:19:36,910 --> 00:19:38,978 où c'est considéré comme impoli refuser le sexe. 426 00:19:39,012 --> 00:19:41,581 Mais si tu veux me virer, Je comprends totalement. 427 00:19:41,615 --> 00:19:43,349 Mais j'aimerais te montrer quelque chose d'abord. 428 00:19:43,383 --> 00:19:46,386 Venez jeter un oeil. 429 00:19:46,420 --> 00:19:48,755 (Ed soupire) 430 00:19:52,592 --> 00:19:54,260 Quoi ? Qu'est-ce que je regarde ? 431 00:19:54,293 --> 00:19:57,931 ADN ancien. Peut-être 30 000 ans. 432 00:20:00,434 --> 00:20:02,368 Est-ce Bruidian ou Navarian ? 433 00:20:02,402 --> 00:20:04,604 Incomplet. j'ai besoin faire une analyse informatique 434 00:20:04,638 --> 00:20:06,706 pour voir s'il y a des marqueurs. 435 00:20:06,740 --> 00:20:08,241 Eh bien, comment a-t-il été conservé ? 436 00:20:08,274 --> 00:20:09,743 Cet artefact ? 437 00:20:09,776 --> 00:20:11,244 Il s'avère c'est un seau d'accouchement. 438 00:20:11,277 --> 00:20:13,012 L'ADN a été trouvé 439 00:20:13,046 --> 00:20:15,915 dans les restes de placenta récupéré de l’intérieur. 440 00:20:15,949 --> 00:20:17,617 Vous plaisantez. 441 00:20:17,651 --> 00:20:19,085 Nous devrions savoir si 442 00:20:19,118 --> 00:20:21,555 il existe des marqueurs génétiques dans 36 heures. 443 00:20:21,588 --> 00:20:23,757 Eh bien, bien. Espérons que ça nous donnera du temps 444 00:20:23,790 --> 00:20:25,525 pour négocier un peu de paix. 445 00:20:25,559 --> 00:20:27,260 Alors, je devrais juste... 446 00:20:27,293 --> 00:20:30,630 donne mes notes au prochain archéologue. C'est cool ? 447 00:20:33,733 --> 00:20:36,703 Tu sais, euh, qu'en dis-tu, 36 heures ? 448 00:20:36,736 --> 00:20:39,105 -Mm-hmm. -Ouais. 449 00:20:39,138 --> 00:20:42,241 Pourquoi ne restes-tu pas, tu sais? 450 00:20:42,275 --> 00:20:44,878 Je veux dire, c'est... Nous pouvons travailler à travers cela comme des adultes. 451 00:20:44,911 --> 00:20:46,580 Pour le bien de la paix. 452 00:20:46,613 --> 00:20:48,815 Si c'est quoi avec lequel vous êtes à l'aise. 453 00:20:52,686 --> 00:20:54,621 Est-ce que tu, euh... 454 00:20:54,654 --> 00:20:56,756 Veux-tu peut-être prendre un verre plus tard ? 455 00:20:56,790 --> 00:20:58,625 Genre, nous pourrions nous rencontrer dans le réfectoire, vous savez. 456 00:20:58,658 --> 00:21:00,159 Quelque chose comme ça. Juste, non, rien de fou. 457 00:21:00,193 --> 00:21:02,428 -Juste un verre. -C'est juste complètement dingue ? 458 00:21:02,462 --> 00:21:03,763 Ouais, totalement, peu importe, tu sais. 459 00:21:03,797 --> 00:21:05,932 -8h00 ? -Aimer. 460 00:21:05,965 --> 00:21:08,401 -D'accord. -D'accord. 461 00:21:08,434 --> 00:21:11,838 Groov-ay. (rires) 462 00:21:11,871 --> 00:21:13,940 Pourquoi ai-je...? Je ne... je ne le fais pas je sais pourquoi je viens de dire ça. 463 00:21:13,973 --> 00:21:17,243 Groov-ay. Je... Je n'ai jamais dit ça auparavant 464 00:21:17,276 --> 00:21:18,745 dans ma vie. Ce n'est pas comme ça que je parle. 465 00:21:18,778 --> 00:21:20,013 Je ne dis pas ces choses. C'est... 466 00:21:20,046 --> 00:21:21,981 (rires, gémissements) 467 00:21:25,284 --> 00:21:27,186 -Je te verrai là-bas. -Ouais. 468 00:21:37,363 --> 00:21:38,832 (carillons de porte) 469 00:21:46,205 --> 00:21:47,507 Claire ? 470 00:21:47,541 --> 00:21:49,275 Je suis parti tôt aujourd'hui. 471 00:21:49,308 --> 00:21:51,377 Puis-je entrer ? 472 00:21:51,410 --> 00:21:54,814 Je vais lui donner un grand oui. 473 00:22:07,326 --> 00:22:10,664 Alors... c'est chez toi. 474 00:22:10,697 --> 00:22:13,066 C'est ça. C'est là que la magie opère. 475 00:22:14,267 --> 00:22:16,736 -Qu'est ce que c'est? -Oh, eh bien, c'est mon lit. 476 00:22:16,770 --> 00:22:18,104 Ici, je vais vous montrer. 477 00:22:21,941 --> 00:22:24,510 Ah, c'est sympa juste pour pouvoir s'étendre 478 00:22:24,544 --> 00:22:27,313 à la fin d'un long service. 479 00:22:27,346 --> 00:22:29,115 (rires) Chatouille. 480 00:22:31,284 --> 00:22:32,819 Et qu'est-ce que c'est ? 481 00:22:32,852 --> 00:22:35,689 -C'est toi et ta mère ? -Type de. 482 00:22:35,722 --> 00:22:36,823 Mon espèce se reproduit par mitose. 483 00:22:36,856 --> 00:22:38,858 C'était ma mère, 484 00:22:38,892 --> 00:22:40,860 mais maintenant c'est moi et mon frère. 485 00:22:40,894 --> 00:22:42,596 Il a évidemment le look. 486 00:22:42,629 --> 00:22:43,930 Yaphit. 487 00:22:43,963 --> 00:22:45,098 Ouais? 488 00:22:46,199 --> 00:22:48,902 Veux-tu m'embrasser ? 489 00:22:48,935 --> 00:22:50,503 Quoi? Je, euh... 490 00:22:50,536 --> 00:22:52,005 Ouais, totalement. 491 00:22:52,038 --> 00:22:53,907 J'aimerais beaucoup ça. 492 00:23:06,252 --> 00:23:08,054 Oh. 493 00:23:08,087 --> 00:23:10,189 Quoi, euh... 494 00:23:10,223 --> 00:23:12,225 qu'est-ce qui t'a fait changer d'avis ? 495 00:23:12,258 --> 00:23:13,559 Oubliez ça. 496 00:23:13,593 --> 00:23:15,394 Où allons-nous à partir d’ici ? 497 00:23:15,428 --> 00:23:17,731 Envie d'aller nager ? 498 00:23:17,764 --> 00:23:20,466 (inspire) 499 00:23:24,838 --> 00:23:26,940 -(carillons de porte) -Entrez. 500 00:23:26,973 --> 00:23:29,375 Salut. Quoi de neuf? 501 00:23:29,408 --> 00:23:31,811 Oh, hé. Content que tu sois là. Je veux te montrer quelque chose. 502 00:23:31,845 --> 00:23:34,648 Hé, comment ça s'est passé avec Darulio ? L'avez-vous envoyé faire ses valises ? 503 00:23:34,681 --> 00:23:37,550 Oh, tu sais, il s'avère il a presque fini son travail, 504 00:23:37,583 --> 00:23:40,153 alors j'ai pensé que ça pourrait aussi bien laisse tomber, tu sais ? 505 00:23:40,186 --> 00:23:42,588 Vraiment? Je veux dire, t-tu avais l'air plutôt énervé. 506 00:23:42,622 --> 00:23:44,057 Ouais, tu sais, nous devons parler, 507 00:23:44,090 --> 00:23:46,292 et il s'avère c'est un gars plutôt cool. 508 00:23:46,325 --> 00:23:48,127 Genre, vraiment cool, en fait. 509 00:23:48,161 --> 00:23:50,063 Nous prenons un verre dans une demi-heure. 510 00:23:50,096 --> 00:23:52,799 Vous... vous retrouvez pour un verre. 511 00:23:52,832 --> 00:23:54,133 Ouais. Je veux dire, c'est juste... 512 00:23:54,167 --> 00:23:55,935 juste un verre, tu sais. Ce n'est pas grave. 513 00:23:55,969 --> 00:23:58,304 Ce n'est pas comme si nous obtenions marié ou quoi que ce soit. (rires) 514 00:23:58,337 --> 00:23:59,673 Quoi ? 515 00:23:59,706 --> 00:24:01,507 -Regarde ça. -Attends, 516 00:24:01,540 --> 00:24:03,276 n'es-tu pas censé pour jouer le rôle de médiateur dans les pourparlers de paix ? 517 00:24:03,309 --> 00:24:04,577 Qu'en penses-tu? 518 00:24:04,610 --> 00:24:06,245 Tu vas porter ça boire un verre ? 519 00:24:06,279 --> 00:24:08,281 -Tu détestes ça. -Très bien, oui. 520 00:24:08,314 --> 00:24:10,583 Mon Dieu, tu sais, c'est juste que je... je veux pour montrer un style personnel. 521 00:24:10,616 --> 00:24:12,919 Tu sais? Darulio a tellement de style, 522 00:24:12,952 --> 00:24:16,455 et je veux juste intensifier à ce niveau. 523 00:24:16,489 --> 00:24:19,025 Tu as l'air d'être tu es vraiment en lui. 524 00:24:19,058 --> 00:24:20,359 Pas en lui. 525 00:24:22,228 --> 00:24:23,863 D'accord. 526 00:24:23,897 --> 00:24:25,298 Mais c'est comme si je l'étais ? 527 00:24:25,331 --> 00:24:26,866 Tu sais, et si je l'étais ? Pourquoi ne pourrais-je pas l'être ? 528 00:24:26,900 --> 00:24:28,301 Hé, tu peux être tout ce que tu veux, mec. 529 00:24:28,334 --> 00:24:29,435 Je veux juste que tu sois heureux. 530 00:24:29,468 --> 00:24:30,603 Je ne savais juste pas que tu étais... 531 00:24:30,636 --> 00:24:32,371 Il ne me plaît pas, d'accord ? 532 00:24:32,405 --> 00:24:34,207 Mais c'est comme, pourquoi devons-nous être si rigides ? 533 00:24:34,240 --> 00:24:35,775 Vous savez, pourquoi devons-nous avoir toutes ces règles 534 00:24:35,809 --> 00:24:37,376 et les étiquettes et tout ? 535 00:24:37,410 --> 00:24:39,378 C'est comme, pourquoi-pourquoi avons-nous mettre les gens dans des cases ? 536 00:24:39,412 --> 00:24:42,115 Tu sais? Pourquoi-pourquoi même appeler une boîte une boîte ? 537 00:24:42,148 --> 00:24:44,617 Je pense que c'est juste plus facile avoir des mots. 538 00:24:44,650 --> 00:24:46,319 Plus facile pour qui ? Pas la boîte. 539 00:24:46,352 --> 00:24:48,187 Peut-être la boîte veut faire son propre truc. 540 00:24:48,221 --> 00:24:49,723 Avez-vous déjà pensé à ça ? 541 00:24:50,824 --> 00:24:52,558 Okay, je suis... je suis confus. 542 00:24:52,591 --> 00:24:54,393 Tu veux baiser Darulio ? 543 00:24:54,427 --> 00:24:57,463 Bang, sois frappé, mais pourquoi tu alors tu es accro aux étiquettes, mec ? 544 00:24:57,496 --> 00:24:58,965 Vous savez quoi? C'est toi le problème. 545 00:24:58,998 --> 00:25:00,734 Vous êtes le problème. 546 00:25:00,767 --> 00:25:02,635 Tu sais quoi, à la place d'étiqueter frénétiquement les gens 547 00:25:02,668 --> 00:25:04,971 toute la journée, pourquoi ne pas se regarder dans le miroir ? Hein? 548 00:25:05,004 --> 00:25:06,239 Faites ça pour changer. 549 00:25:06,272 --> 00:25:07,841 Mon Dieu, tu devrais être heureux pour moi. 550 00:25:07,874 --> 00:25:09,642 Je ne... Attends. Quelle heure est-il? Oh mon Dieu. 551 00:25:09,675 --> 00:25:11,377 Je suis en retard. Écoute, tu vas te lever plus tard ? 552 00:25:11,410 --> 00:25:13,146 Parce que je vais te donner un appel. D'accord? 553 00:25:13,179 --> 00:25:14,848 A bientôt. 554 00:25:14,881 --> 00:25:18,184 (la porte s'ouvre et se ferme en sifflant) 555 00:25:18,217 --> 00:25:19,986 Je te le dis, elle agit vraiment bizarrement. 556 00:25:20,019 --> 00:25:21,721 C'est comme elle n'est même pas elle-même. 557 00:25:21,755 --> 00:25:23,322 Ça pourrait être de la drogue. 558 00:25:23,356 --> 00:25:26,259 -Notre premier officier ne se drogue pas. -Euh, réveille-toi. 559 00:25:26,292 --> 00:25:28,728 Tout ce vaisseau est drogué. 560 00:25:28,762 --> 00:25:31,064 Excusez-moi. j'aimerais savoir 561 00:25:31,097 --> 00:25:32,732 quand pouvons-nous espérer les résultats 562 00:25:32,766 --> 00:25:34,233 des tests sur l'artefact. 563 00:25:34,267 --> 00:25:35,434 Ils devraient être disponibles prochainement. 564 00:25:35,468 --> 00:25:37,336 Ni ton capitaine ni ton premier officier 565 00:25:37,370 --> 00:25:39,038 ont répondu à mes messages. 566 00:25:39,072 --> 00:25:41,240 Est-ce votre coutume ignorer vos invités ? 567 00:25:41,274 --> 00:25:43,276 Voilà le capitaine Mercer maintenant. 568 00:25:43,309 --> 00:25:44,778 Je suis sûr qu'il peut te donner toutes les mises à jour dont vous pourriez avoir besoin. 569 00:25:47,080 --> 00:25:49,849 Capitaine, j'ai essayé pour vous joindre pendant deux heures. 570 00:25:49,883 --> 00:25:51,550 Mon peuple devient agité. 571 00:25:51,584 --> 00:25:53,086 Écoute, accroche-toi. Nous aurons bientôt des informations. 572 00:25:53,119 --> 00:25:54,921 Les Bruidiens nous sont ouvertement hostiles. 573 00:25:54,954 --> 00:25:56,956 Nous ne souhaitons pas rester sur le même bateau avec eux 574 00:25:56,990 --> 00:25:58,391 -pas plus longtemps que nécessaire. -Écoute, détends-toi. 575 00:25:58,424 --> 00:26:00,626 D'accord? Nous aurons tout ça est réglé 576 00:26:00,659 --> 00:26:03,462 - en un rien de temps. Excusez-moi. -(bégaie) 577 00:26:06,599 --> 00:26:07,867 Hé. 578 00:26:07,901 --> 00:26:10,904 Hmm. Alors je suis debout 579 00:26:10,937 --> 00:26:12,405 -dans cette énorme file pour la salle de bain... -Salut. 580 00:26:12,438 --> 00:26:14,307 Hé. Asseyez-vous. Kelly est juste au milieu 581 00:26:14,340 --> 00:26:16,242 -de raconter une histoire. -Oh. 582 00:26:16,275 --> 00:26:19,212 -Super. -Quoi qu'il en soit, 583 00:26:19,245 --> 00:26:20,914 alors j'entends 584 00:26:20,947 --> 00:26:23,216 ma diplomatie interspécifique le professeur se vante 585 00:26:23,249 --> 00:26:24,750 à un groupe de personnes sur la façon dont il pensait que je voulais 586 00:26:24,784 --> 00:26:27,220 -pour sortir avec lui, et... -Avec le professeur Fincher ? 587 00:26:27,253 --> 00:26:29,088 -Oui! Le même. -Quoi? 588 00:26:29,122 --> 00:26:30,423 Quel salaud, non ? 589 00:26:30,456 --> 00:26:31,925 -Alors, je m'approche de lui.... -Ouais, ouais. 590 00:26:31,958 --> 00:26:34,060 Vous l'avez poussé dans la piscine. Elle l'a poussé dans la piscine. Vengeance! 591 00:26:34,093 --> 00:26:35,094 Le pouvoir des filles ! Ouais! Oh mon Dieu. 592 00:26:35,128 --> 00:26:36,429 J'ai entendu cette histoire, genre, mille fois. 593 00:26:36,462 --> 00:26:38,097 Alors, comment s'est passé le reste de ta journée ? 594 00:26:38,131 --> 00:26:39,765 Ed, qu'est-ce que tu fais ici ? 595 00:26:39,799 --> 00:26:41,734 Darulio et moi avons fait des projets prendre un verre, 596 00:26:41,767 --> 00:26:43,169 donc ça commence maintenant. 597 00:26:43,202 --> 00:26:45,404 Notre plan de boissons. 598 00:26:45,438 --> 00:26:48,341 -Eh bien, pourquoi ne pas tous boire un verre, alors ? -Bien sûr. 599 00:26:48,374 --> 00:26:50,576 Eh bien, en fait, nous en avons eu des choses dont nous voulions discuter. 600 00:26:50,609 --> 00:26:52,178 Euh... Oh, au fait, 601 00:26:52,211 --> 00:26:53,913 les Navariens obtiennent un peu grincheux là-bas. 602 00:26:53,947 --> 00:26:55,581 Peut-être que tu pourrais aller les distraire avec tes seins. 603 00:26:55,614 --> 00:26:56,916 Tu sais quoi, Je vais nous chercher un verre. 604 00:26:56,950 --> 00:26:58,818 - Tout le monde veut une tournée ? -Bien sûr. 605 00:26:58,852 --> 00:27:00,954 Je prendrai ce que tu manges. 606 00:27:03,022 --> 00:27:04,457 Que fais-tu? Est-ce que tu te moques de moi ? 607 00:27:04,490 --> 00:27:05,624 Est-ce une punition ? 608 00:27:05,658 --> 00:27:07,626 Wow, quel narcissique tu es. 609 00:27:07,660 --> 00:27:09,662 Non, ce n'est pas une punition. 610 00:27:09,695 --> 00:27:11,097 Il se trouve que je pense c'est un gars cool. 611 00:27:11,130 --> 00:27:13,499 Tu penses que c'est un gars cool ? 612 00:27:13,532 --> 00:27:14,667 Ouais, c'est ce que j'ai dit. 613 00:27:14,700 --> 00:27:17,603 Est-ce que tu portes de l'eau de Cologne ? 614 00:27:17,636 --> 00:27:19,272 Donc? 615 00:27:19,305 --> 00:27:20,673 Vous êtes-vous épilé les sourcils ? 616 00:27:20,706 --> 00:27:22,608 Non. 617 00:27:22,641 --> 00:27:24,143 Oh, je connais ces mouvements. 618 00:27:24,177 --> 00:27:25,979 Ce sont vos mouvements stupides. Vous les avez utilisés sur moi. 619 00:27:26,012 --> 00:27:27,280 De quoi parles-tu? 620 00:27:27,313 --> 00:27:28,514 Le contact accidentel de la main ? 621 00:27:28,547 --> 00:27:30,316 Le toilettage excessif ? 622 00:27:30,349 --> 00:27:32,852 Je déteste te l'annoncer, mais tu n'es pas son genre. 623 00:27:32,886 --> 00:27:34,453 Eh bien, nous verrons juste à ce sujet, n'est-ce pas ? 624 00:27:34,487 --> 00:27:35,821 Oh, ça va être tellement triste. 625 00:27:35,855 --> 00:27:36,890 Ouais, peut-être pour toi. 626 00:27:36,923 --> 00:27:38,457 -Hé, hé. -Hé. 627 00:27:38,491 --> 00:27:41,060 -Voici. Portons un toast. -Ah. 628 00:27:41,094 --> 00:27:43,229 Aux vieux amis. 629 00:27:43,262 --> 00:27:45,231 Vers de nouveaux départs. 630 00:27:51,837 --> 00:27:53,572 Commandant, les Bruidiens demandent 631 00:27:53,606 --> 00:27:54,740 parler avec le pont. 632 00:27:54,773 --> 00:27:55,741 Faites-les passer. 633 00:27:57,443 --> 00:27:58,577 Bonjour, ambassadeur. 634 00:27:58,611 --> 00:28:01,080 J'espère que tu as bien dormi hier soir. 635 00:28:01,114 --> 00:28:03,082 Où est le capitaine ? 636 00:28:03,116 --> 00:28:04,817 Je suis lieutenant-commandant Bortus. 637 00:28:04,850 --> 00:28:06,019 Le capitaine Mercer est présent 638 00:28:06,052 --> 00:28:07,987 -à d'autres sujets. -Nous avons des raisons de croire 639 00:28:08,021 --> 00:28:10,723 que les Navariens exercent une influence sur le test, 640 00:28:10,756 --> 00:28:12,691 et je n'ai pas pu pour rejoindre le capitaine Mercer 641 00:28:12,725 --> 00:28:14,327 ou le commandant Grayson. 642 00:28:14,360 --> 00:28:17,363 Je t'assure, personne bénéficie d'un traitement spécial. 643 00:28:17,396 --> 00:28:20,566 je veux parler au capitaine Mercer. 644 00:28:20,599 --> 00:28:22,568 je vais me pencher sur la question et je vous contacterai bientôt. 645 00:28:22,601 --> 00:28:23,903 Sortez du pont. 646 00:28:23,937 --> 00:28:26,405 Où est le capitaine et le commandant ? 647 00:28:26,439 --> 00:28:28,541 La dernière fois que je les ai vus, ils étaient dans le réfectoire. 648 00:28:28,574 --> 00:28:30,576 Mais, monsieur... 649 00:28:30,609 --> 00:28:33,179 celui du commandant j'ai agi très bizarrement ces derniers temps. 650 00:28:33,212 --> 00:28:34,280 Bizarre? 651 00:28:34,313 --> 00:28:38,117 Eh bien, elle est comme, obsédé par Darulio. 652 00:28:38,151 --> 00:28:39,385 -C'est tout ce dont elle parle. -Tu sais, 653 00:28:39,418 --> 00:28:40,786 Ed se comporte vraiment bizarrement 654 00:28:40,819 --> 00:28:42,221 avec Darulio aussi. 655 00:28:42,255 --> 00:28:44,890 Il semble... plutôt attiré par lui. 656 00:28:44,924 --> 00:28:47,460 Que veux-tu dire par "en lui" ? 657 00:28:47,493 --> 00:28:49,062 Je veux dire, en lui. 658 00:28:49,095 --> 00:28:50,729 Votre affirmation prête à confusion. 659 00:28:50,763 --> 00:28:54,067 Le capitaine est-il entré M. Darulio d'une manière ou d'une autre ? 660 00:28:54,100 --> 00:28:55,568 Pas encore. 661 00:28:55,601 --> 00:28:57,870 Marcus, Ty. 662 00:28:57,903 --> 00:28:59,438 Que faites-vous les gars sur le pont ? 663 00:28:59,472 --> 00:29:01,374 Ma mère a été verrouillée dans son bureau pendant des heures, 664 00:29:01,407 --> 00:29:03,642 et elle ne répondra pas à la porte. 665 00:29:08,914 --> 00:29:10,816 (carillons de porte) 666 00:29:11,951 --> 00:29:14,420 Claire, tu es là ? 667 00:29:21,460 --> 00:29:23,296 Oh mon Dieu! 668 00:29:27,666 --> 00:29:29,602 (soupir) 669 00:29:40,146 --> 00:29:42,415 (respirant fortement) 670 00:29:42,448 --> 00:29:45,251 Très bien. Maintenant, que puis-je faire pour vous ? 671 00:29:45,284 --> 00:29:47,353 Qu'est-ce que c'est est-ce que je viens d'entrer ? 672 00:29:47,386 --> 00:29:49,455 Ouais, tu as de la chance Je suis si facile à vivre. 673 00:29:49,488 --> 00:29:52,091 Il y a un petit truc ce qu'on appelle la vie privée, vous savez. 674 00:29:52,125 --> 00:29:54,793 Claire, nous sommes à l'infirmerie. 675 00:29:54,827 --> 00:29:55,961 Et tu faisais juste 676 00:29:55,995 --> 00:29:57,763 Je ne sais pas quoi avec Yaphit. 677 00:29:57,796 --> 00:29:59,198 Vous détestez Yaphit ! 678 00:29:59,232 --> 00:30:01,434 Alara, je ne lui ai jamais donné une chance. 679 00:30:01,467 --> 00:30:02,968 Mais quand j'ai finalement 680 00:30:03,002 --> 00:30:05,438 je me suis permis de démonter mes murs, j'ai réalisé 681 00:30:05,471 --> 00:30:07,706 quel idiot j'ai été. 682 00:30:07,740 --> 00:30:09,442 Yaphit et moi sommes des âmes sœurs. 683 00:30:09,475 --> 00:30:11,110 Nous allons nous marier. 684 00:30:11,144 --> 00:30:12,945 Ouais, beaucoup d'âmes sœurs par ici ces derniers temps. 685 00:30:12,978 --> 00:30:14,480 Mon Dieu! 686 00:30:14,513 --> 00:30:15,948 Tu devrais être content pour moi. 687 00:30:15,981 --> 00:30:17,383 Je suis amoureux. 688 00:30:17,416 --> 00:30:18,651 (par communication) : Bortus au lieutenant Kitan. 689 00:30:18,684 --> 00:30:21,254 Accrochez-vous. Juste... reste là. 690 00:30:22,388 --> 00:30:25,291 (soupire) Vas-y. 691 00:30:25,324 --> 00:30:26,892 Les Bruidiens et les Navariens sont tous deux menaçants 692 00:30:26,925 --> 00:30:28,394 se retirer de l'accord 693 00:30:28,427 --> 00:30:31,297 -et pour régler leur conflit au combat. -Oh, super. 694 00:30:31,330 --> 00:30:33,132 L'ordinateur affiche le capitaine et le commandant 695 00:30:33,166 --> 00:30:35,201 près du laboratoire scientifique 1, mais ils ne répondent pas. 696 00:30:35,234 --> 00:30:37,370 J'y vais. Dites aux délégués de rester prêts. 697 00:30:37,403 --> 00:30:38,737 Vous avez fini là-dedans ? 698 00:30:38,771 --> 00:30:40,239 Je veux passer au deuxième tour. 699 00:30:40,273 --> 00:30:41,640 Yaphit, écoute-moi. 700 00:30:41,674 --> 00:30:43,376 Vous ne devez avoir aucun contact avec Claire 701 00:30:43,409 --> 00:30:44,810 jusqu'à ce que je comprenne que se passe-t-il. 702 00:30:44,843 --> 00:30:46,212 -Comprendre? -Hé, mec, 703 00:30:46,245 --> 00:30:48,314 la gelée veut ce que veut la gelée. 704 00:30:48,347 --> 00:30:50,083 Pas aujourd'hui. Je vous donne un ordre direct. 705 00:30:50,116 --> 00:30:52,085 Retournez à vos quartiers, et ne répondez pas à la porte. 706 00:30:52,118 --> 00:30:53,586 Attends, pourquoi-pourquoi ? 707 00:30:53,619 --> 00:30:56,522 Parce que je l'ai dit ! 708 00:30:57,623 --> 00:31:00,726 Vous avez de belles mains. 709 00:31:00,759 --> 00:31:03,262 Merci. Eh bien, basé sur 710 00:31:03,296 --> 00:31:04,497 la progression de l'ordinateur, 711 00:31:04,530 --> 00:31:06,165 nous devrions avoir nos réponses très prochainement. 712 00:31:06,199 --> 00:31:07,433 (soupire) Tu es un génie. 713 00:31:07,466 --> 00:31:09,202 (la porte s'ouvre en grand) 714 00:31:09,235 --> 00:31:11,837 Salut, Dar. Hé, écoute, 715 00:31:11,870 --> 00:31:13,539 je sais c'est ta dernière nuit ici, 716 00:31:13,572 --> 00:31:15,374 et comme tu dois travailler tard, 717 00:31:15,408 --> 00:31:16,742 Je nous ai préparé un petit dîner. 718 00:31:16,775 --> 00:31:18,444 Quelques sandwichs. Pain de banane. 719 00:31:18,477 --> 00:31:20,446 -Bouteille de rosé. -C'est si gentil. 720 00:31:20,479 --> 00:31:21,947 Oh, c'est comme le dîner J'ai fait pour toi 721 00:31:21,980 --> 00:31:23,582 quand tu étudiais pour votre examen d'officier. 722 00:31:23,616 --> 00:31:25,618 Ce n'est pas ton cul sec du pain aux bananes, Kelly. 723 00:31:25,651 --> 00:31:27,186 C'est ma propre recette. 724 00:31:27,220 --> 00:31:28,687 Je pensais que peut-être nous aurions pu un petit pique-nique, 725 00:31:28,721 --> 00:31:29,955 juste toi et moi. 726 00:31:29,988 --> 00:31:31,424 Oh, ça a l'air génial. 727 00:31:31,457 --> 00:31:33,926 Mais je-je pensais nous allions regarder un film. 728 00:31:33,959 --> 00:31:37,230 Oh. W-Eh bien, Ed était si attentionné, 729 00:31:37,263 --> 00:31:39,532 et je détesterais pour tout cette bonne nourriture à gaspiller. 730 00:31:39,565 --> 00:31:41,267 D'accord. 731 00:31:41,300 --> 00:31:42,801 (la porte s'ouvre en grand) 732 00:31:42,835 --> 00:31:44,537 Commandant, les délégués sont en ébullition. 733 00:31:44,570 --> 00:31:46,071 Je pense vraiment que c'est le moment pour cette médiation. 734 00:31:46,105 --> 00:31:47,873 Oh, ils ont crié depuis qu'ils sont arrivés ici. 735 00:31:47,906 --> 00:31:49,808 -Ils iront bien. -Monsieur. 736 00:31:49,842 --> 00:31:51,277 Je pense vraiment que c'est important. 737 00:31:51,310 --> 00:31:53,246 En plus, j'ai besoin de parler à Darulio, en tout cas. 738 00:31:53,279 --> 00:31:55,481 Il y a eu un problème technique avec son habilitation de sécurité. 739 00:31:55,514 --> 00:31:57,416 C'est bien. Nous allons y aller. 740 00:31:57,450 --> 00:31:59,418 Ed n'avait pas d'autres projets, de toute façon. 741 00:31:59,452 --> 00:32:00,653 Très bien, très bien. 742 00:32:02,521 --> 00:32:04,990 -Dîner dans mes quartiers après ? -Accord. 743 00:32:05,023 --> 00:32:07,326 Oui! 744 00:32:08,594 --> 00:32:09,928 Alara à Isaac. 745 00:32:09,962 --> 00:32:11,497 Fais-moi une faveur et escorter les délégués 746 00:32:11,530 --> 00:32:12,731 à la salle de conférence. 747 00:32:12,765 --> 00:32:13,832 ISAAC (par communication) : Oui, lieutenant. 748 00:32:13,866 --> 00:32:15,668 Ok, qu'est-ce que c'est ça se passe ici ? 749 00:32:15,701 --> 00:32:17,436 De quoi parles-tu? 750 00:32:17,470 --> 00:32:18,837 Je veux savoir ce que tu fais 751 00:32:18,871 --> 00:32:21,240 au capitaine, le commandant et le Dr Finn. 752 00:32:21,274 --> 00:32:23,909 Ils agissent tous comme des adolescents fous, et ça a commencé 753 00:32:23,942 --> 00:32:26,279 quand tu es monté à bord. Parler. 754 00:32:26,312 --> 00:32:29,582 OK, tu m'as eu. 755 00:32:29,615 --> 00:32:32,084 Une fois par an, les membres de mon espèce subissent la chaleur. 756 00:32:32,117 --> 00:32:33,486 Nous libérons une phéromone 757 00:32:33,519 --> 00:32:36,422 même si notre peau pour nous aider à attirer des partenaires. 758 00:32:36,455 --> 00:32:37,523 Cela se transmet par le toucher. 759 00:32:37,556 --> 00:32:38,924 Je ne voulais pas affecter Ed 760 00:32:38,957 --> 00:32:40,693 et Kelly, mais c'est probablement arrivé 761 00:32:40,726 --> 00:32:42,661 quand nous nous sommes serrés la main dans la baie des navettes. 762 00:32:42,695 --> 00:32:43,929 Et maintenant ils sont tous les deux en artificiel, 763 00:32:43,962 --> 00:32:45,264 un amour paralysant avec toi. 764 00:32:45,298 --> 00:32:46,499 Oh, il n'y a rien d'artificiel à ce sujet. 765 00:32:46,532 --> 00:32:48,100 Ils éprouvent des sentiments. 766 00:32:48,133 --> 00:32:49,502 Sentiments induits chimiquement, 767 00:32:49,535 --> 00:32:51,370 je vous l'accorde, mais des sentiments quand même. 768 00:32:51,404 --> 00:32:54,106 Et Claire ? Pourquoi s'intéresse-t-elle à Yaphit ? 769 00:32:54,139 --> 00:32:57,176 J'ai trébuché sur Yaphit dans le couloir. 770 00:32:57,210 --> 00:33:00,679 Sa membrane gélatineuse doit J'ai absorbé mes phéromones, 771 00:33:00,713 --> 00:33:02,515 puis il les a transférés au médecin d'une manière ou d'une autre. 772 00:33:02,548 --> 00:33:05,284 Il lui apportait des fleurs. 773 00:33:05,318 --> 00:33:07,620 Une forme de vie gélatineuse comme un porteur de phéromones rétepsiennes. 774 00:33:07,653 --> 00:33:09,322 (rires) Pouvez-vous y croire ? 775 00:33:09,355 --> 00:33:11,457 Oh, donc c'est tout simplement une grosse blague pour toi. 776 00:33:11,490 --> 00:33:12,625 Écoute, c'est inoffensif. 777 00:33:12,658 --> 00:33:14,293 La pire chose qui puisse arriver... 778 00:33:14,327 --> 00:33:15,561 nous avons tous du bon sexe. 779 00:33:15,594 --> 00:33:16,629 Ça va passer. 780 00:33:16,662 --> 00:33:18,397 -Quand? -Quelques jours. 781 00:33:18,431 --> 00:33:20,999 Vous réalisez que si les Bruidiens et les Navariens 782 00:33:21,033 --> 00:33:23,068 partez en guerre, tout est de votre faute. 783 00:33:23,101 --> 00:33:25,571 Petite amie, tu fais c'est bien trop grave. 784 00:33:25,604 --> 00:33:26,939 Nous allons à l'infirmerie. Maintenant. 785 00:33:31,176 --> 00:33:33,479 -Tu es un serpent. -Hé, ce n'est pas ma faute 786 00:33:33,512 --> 00:33:35,314 -Darulio me préfère que toi. -C'est parce que 787 00:33:35,348 --> 00:33:37,149 il ne sait pas ce qu'est un morceau tu es vraiment de la merde. 788 00:33:37,182 --> 00:33:39,452 -(bips) -(Le café de Bobby Goldsboro "The Straight Life" en cours de lecture) 789 00:33:43,789 --> 00:33:45,591 ♪ Parfois je m'imagine 790 00:33:45,624 --> 00:33:48,994 Tu sais, il y a vraiment un peu de justice dans tout cela. 791 00:33:49,027 --> 00:33:51,730 je me retrouve avec le gars avec qui tu as triché 792 00:33:51,764 --> 00:33:53,832 -pendant notre mariage. -Ouais, et quand il découvre quoi 793 00:33:53,866 --> 00:33:56,602 une terrible décision qu'il a prise, il quittera le navire comme moi. 794 00:33:56,635 --> 00:33:58,604 Tu ne peux pas me faire de mal maintenant. Tu ne peux pas me faire de mal. 795 00:33:58,637 --> 00:34:01,073 Je suis bien trop heureux. Et tu peux aussi bien 796 00:34:01,106 --> 00:34:03,075 sois plutôt heureux pour moi d'agir comme une vraie salope. 797 00:34:03,108 --> 00:34:07,112 ♪ Parfois mes pensées je pourrais me trouver au Mexique ♪ 798 00:34:07,145 --> 00:34:09,948 ♪ Boire de la tequila, je perds la tête ♪ 799 00:34:09,982 --> 00:34:13,786 ♪ S'amuser sur quelques bobs ♪ 800 00:34:13,819 --> 00:34:17,222 Hé. je les ai eu pour mettre la musique dedans. 801 00:34:17,256 --> 00:34:19,392 ♪ Quitter la vie hétéro derrière ♪ 802 00:34:19,425 --> 00:34:21,193 S'il y a des chansons vous voulez les gars... 803 00:34:21,226 --> 00:34:22,695 je suis désolé, mais est-ce que tu montes et descends 804 00:34:22,728 --> 00:34:24,029 ce putain d'ascenseur toute la journée ?! 805 00:34:24,062 --> 00:34:26,565 C'est ton putain de boulot ?! 806 00:34:26,599 --> 00:34:29,302 ♪ Elle vient à moi doucement avec des crackers et de la bière ♪ 807 00:34:29,335 --> 00:34:31,136 -Tout va bien, mec. -♪ Clin d'oeil et clignement des yeux 808 00:34:31,169 --> 00:34:32,137 ♪ Et souffler... 809 00:34:33,171 --> 00:34:35,140 Désolé de vous faire attendre. 810 00:34:35,173 --> 00:34:37,810 (soupir) Alors, il y a beaucoup de choses à rattraper, hein ? 811 00:34:37,843 --> 00:34:40,479 -Quelle est la dernière ? -C'est ce que nous aimerions savoir. 812 00:34:40,513 --> 00:34:43,416 Où sont les résultats du test sur l'artefact ? 813 00:34:43,449 --> 00:34:44,650 Ils seront bientôt prêts. Soyez juste patient. 814 00:34:44,683 --> 00:34:46,652 Nous avons été assez patients ! 815 00:34:46,685 --> 00:34:49,221 Vous avez ignoré nos demandes depuis que nous sommes montés à bord ! 816 00:34:49,254 --> 00:34:52,758 La revendication navarienne sur Lopovius il faut cimenter ! 817 00:34:52,791 --> 00:34:54,760 Sur nos cadavres ensanglantés. 818 00:34:54,793 --> 00:34:56,962 Nous serons heureux pour accueillir. 819 00:34:56,995 --> 00:34:59,565 Nous y arriverons notre objectif premier est d'éliminer 820 00:34:59,598 --> 00:35:03,135 ton monde entier, en bas jusqu'au dernier être vivant. 821 00:35:03,168 --> 00:35:04,603 Tu sais quoi, je suis désolé, Je dois vous interrompre ici 822 00:35:04,637 --> 00:35:07,606 pendant une seconde, parce que je ne peux pas retiens ça plus longtemps. 823 00:35:07,640 --> 00:35:10,275 J'ai rencontré le gars le plus incroyable. 824 00:35:10,309 --> 00:35:12,978 Et tu sais comment quand tu rencontres quelqu'un, 825 00:35:13,011 --> 00:35:14,580 tu n'as qu'à le partager avec le monde entier... 826 00:35:14,613 --> 00:35:17,583 Assez ! Cette médiation est une imposture ! 827 00:35:17,616 --> 00:35:20,919 Vous pouvez vous attendre à l'arrivée de la flotte bruidienne. 828 00:35:20,953 --> 00:35:23,822 Il sera atteint avec une force supérieure. 829 00:35:24,890 --> 00:35:27,660 Eh bien, j'ai un rendez-vous. 830 00:35:35,801 --> 00:35:36,935 Eh bien, c'est tout. 831 00:35:36,969 --> 00:35:39,605 Rien du tout dans la base de données médicales de l'Union. 832 00:35:39,638 --> 00:35:42,475 Il semblerait que ce soit le cas. Merci pour votre aide, Infirmière Park. 833 00:35:42,508 --> 00:35:44,276 Les gars, je vous le dis, ça s'estompe. 834 00:35:44,309 --> 00:35:45,444 Vous êtes licencié. 835 00:35:45,478 --> 00:35:47,613 Et confiné dans des quartiers jusqu'à nouvel ordre. 836 00:35:47,646 --> 00:35:50,315 (rires) Vous êtes en train d'être c'est tellement bête à propos de ça... 837 00:35:50,349 --> 00:35:53,819 -Tu peux marcher ou je peux porter vous. - Très bien, j'y vais. 838 00:35:53,852 --> 00:35:55,821 Isaac à combler. 839 00:35:55,854 --> 00:35:59,057 Nous avons analysé un échantillon de la phéromone de M. Darulio, 840 00:35:59,091 --> 00:36:01,560 et il apparaît il n'y a pas d'antidote connu. 841 00:36:01,594 --> 00:36:04,029 -Reconnu. -JEAN : Commandant, nous avons de la compagnie. 842 00:36:04,062 --> 00:36:06,231 Navires de guerre bruidiens, 7 000 kilomètres et fermeture. 843 00:36:06,264 --> 00:36:08,333 On dirait toute leur flotte. 844 00:36:08,367 --> 00:36:09,435 Agrandir l'image. 845 00:36:12,571 --> 00:36:14,740 Les scanners affichent une deuxième flotte plus loin. 846 00:36:14,773 --> 00:36:16,074 Nous nous sommes également dirigés vers nous. 847 00:36:16,108 --> 00:36:18,711 -Les Navariens. -On dirait. 848 00:36:18,744 --> 00:36:19,612 Relever les déflecteurs. 849 00:36:21,380 --> 00:36:23,749 ♪ 850 00:36:34,627 --> 00:36:37,295 ♪ 851 00:36:39,064 --> 00:36:40,699 Oh, mec, ce n'est pas bon. 852 00:36:40,733 --> 00:36:42,835 Isaac, où est le capitaine ?! 853 00:36:42,868 --> 00:36:45,738 L'analyse interne montre il est dans ses quartiers. 854 00:36:45,771 --> 00:36:46,739 Bortus au capitaine Mercer. 855 00:36:46,772 --> 00:36:49,374 (par communication) : Pont vers le capitaine Mercer. 856 00:36:49,408 --> 00:36:51,243 -Veuillez répondre. -(chuchote) : Ne réponds pas, 857 00:36:51,276 --> 00:36:54,346 ne réponds pas, Je ne suis pas là, je ne suis pas là. 858 00:36:54,379 --> 00:36:56,715 -♪ Et c'est trop tard, bébé -Pont vers le commandant Grayson. 859 00:36:56,749 --> 00:36:58,784 ♪ Maintenant, c'est trop tard 860 00:36:58,817 --> 00:37:01,253 -Pont vers le commandant Grayson. -♪ Même si nous l'avons vraiment fait 861 00:37:01,286 --> 00:37:04,523 ♪ Essayez d'y parvenir. 862 00:37:04,557 --> 00:37:08,427 Ces flottes sont d'environ pour se détruire. 863 00:37:08,461 --> 00:37:11,897 J'adore ta grosse tête bleue. 864 00:37:11,930 --> 00:37:14,567 Mais tu ne devrais pas l'être sur le pont ? 865 00:37:14,600 --> 00:37:17,436 Pouah. Je suis toujours sur le pont. 866 00:37:17,470 --> 00:37:19,104 C'est ici Je veux être en ce moment. 867 00:37:19,137 --> 00:37:22,074 Mais tu es le capitaine. 868 00:37:22,107 --> 00:37:24,209 Et il y a une guerre en commençant là-bas. 869 00:37:24,242 --> 00:37:26,411 La seule chose Je suis capitaine en ce moment 870 00:37:26,445 --> 00:37:28,747 est votre physique tendu. 871 00:37:28,781 --> 00:37:30,315 Maintenant viens par ici. 872 00:37:35,120 --> 00:37:38,090 Les voici, commandant. 873 00:37:38,123 --> 00:37:40,092 Commandez vos flottes de se retirer immédiatement. 874 00:37:40,125 --> 00:37:41,994 Ma flotte va se retirer 875 00:37:42,027 --> 00:37:44,062 quand le dernier navire ennemi est détruit. 876 00:37:44,096 --> 00:37:46,098 Pour une fois, je suis d'accord. 877 00:37:46,131 --> 00:37:48,601 Votre syndicat a été entièrement inutile dans cette affaire. 878 00:37:48,634 --> 00:37:50,769 Nous nous en occuperons nous-mêmes d'ici. 879 00:37:50,803 --> 00:37:53,839 Nous ne pouvons pas nous permettre pour que ce conflit s'aggrave. 880 00:37:53,872 --> 00:37:55,373 Démissionner. 881 00:37:58,611 --> 00:38:02,080 Lieutenant, confisquez leurs appareils de communication 882 00:38:02,114 --> 00:38:04,783 -and confine them to quarters. -Oui, monsieur. 883 00:38:08,020 --> 00:38:10,623 Monsieur, c'est peut-être possible reconfigurer 884 00:38:10,656 --> 00:38:12,424 et étendons nos déflecteurs créer 885 00:38:12,457 --> 00:38:14,760 une barrière partielle entre les deux flottes. 886 00:38:14,793 --> 00:38:17,262 Cela nous ferait gagner du temps. Contactez l'ingénierie. 887 00:38:17,295 --> 00:38:19,097 Isaac au chef Newton. 888 00:38:19,131 --> 00:38:20,499 Combien de temps serait nécessaire 889 00:38:20,533 --> 00:38:22,501 pour configurer les déflecteurs 890 00:38:22,535 --> 00:38:24,269 aux spécifications suivantes ? 891 00:38:24,302 --> 00:38:26,471 Je peux le faire vite, mais seulement avec Yaphit. 892 00:38:26,505 --> 00:38:28,974 Il est le seul à pouvoir obtenir à ces conduits assez rapidement. 893 00:38:29,007 --> 00:38:31,777 Lieutenant Yaphit, faire rapport à l'ingénierie. 894 00:38:31,810 --> 00:38:33,746 YAPHIT (par communication) : En route, monsieur. 895 00:38:36,181 --> 00:38:37,983 M. Darulio. 896 00:38:38,016 --> 00:38:41,787 Je sais, je suis assigné à résidence. mais s'il vous plaît, écoutez-moi. 897 00:38:41,820 --> 00:38:44,089 Il y a peut-être un moyen que je peux aider. 898 00:38:53,699 --> 00:38:55,233 Où vas-tu? 899 00:38:55,267 --> 00:38:56,569 Claire ! Je suis, euh, 900 00:38:56,602 --> 00:38:57,903 Je suis en route vers l'ingénierie. 901 00:38:57,936 --> 00:38:59,905 Que fais-tu avec cette arme ? 902 00:38:59,938 --> 00:39:01,840 Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ? 903 00:39:01,874 --> 00:39:04,643 Je t'ai quitté, comme, 900 messages. 904 00:39:04,677 --> 00:39:06,178 Euh, ouais, eh bien, on m'a dit... 905 00:39:06,211 --> 00:39:09,414 Quoi, tu veux juste me baver partout 906 00:39:09,447 --> 00:39:11,216 et puis me jeter sur le trottoir ? 907 00:39:11,249 --> 00:39:12,818 Pourquoi ne m'as-tu pas rappelé ? 908 00:39:12,851 --> 00:39:14,419 Claire, je-je vraiment il faut y arriver... 909 00:39:14,452 --> 00:39:16,188 Répondez à la question. 910 00:39:26,899 --> 00:39:29,668 ISAAC : Monsieur, les flottes se sont ouvert le feu. 911 00:39:29,702 --> 00:39:31,169 Chef Newton, 912 00:39:31,203 --> 00:39:33,371 quel est le statut des déflecteurs ? 913 00:39:33,405 --> 00:39:34,940 Monsieur, nous sommes toujours en attendant Yaphit. 914 00:39:34,973 --> 00:39:36,541 Il n’est jamais arrivé à l’ingénierie. 915 00:39:47,653 --> 00:39:49,254 Commandant, autorisation ouvrir un canal à large bande 916 00:39:49,287 --> 00:39:50,756 aux deux flottes. 917 00:39:50,789 --> 00:39:52,357 Lieutenant? 918 00:39:52,390 --> 00:39:54,292 Fais-moi confiance. 919 00:40:02,935 --> 00:40:04,169 Fais-le. 920 00:40:07,339 --> 00:40:09,107 C'est parti, les gars. 921 00:40:09,141 --> 00:40:11,476 Flotte bruidienne, démissionnez 922 00:40:11,509 --> 00:40:13,211 et retour sur la planète natale. 923 00:40:13,245 --> 00:40:16,048 Flotte navarienne, démissionnez également. 924 00:40:16,081 --> 00:40:18,150 J'ai trouvé un accord 925 00:40:18,183 --> 00:40:20,052 avec l'ambassadeur Bruidian. 926 00:40:20,085 --> 00:40:21,754 Un accord ? 927 00:40:21,787 --> 00:40:23,789 Allez, tu peux dis-leur la vérité. 928 00:40:23,822 --> 00:40:25,457 Eh bien, je... 929 00:40:25,490 --> 00:40:29,327 Je ne veux pas qu'ils sachent avant que mes parents le sachent. 930 00:40:29,361 --> 00:40:31,630 Oh mon Dieu. 931 00:40:31,664 --> 00:40:33,632 Tu vas me faire pleurer. 932 00:40:43,375 --> 00:40:45,944 GORDON : Monsieur, les deux flottes se sont désengagés. 933 00:40:45,978 --> 00:40:47,212 Ils s'en vont. 934 00:41:00,659 --> 00:41:03,095 Eh bien, tout Ça a l'air bien, Capitaine. 935 00:41:03,128 --> 00:41:04,596 Comment te sens-tu ? 936 00:41:04,629 --> 00:41:06,364 Euh, je vais bien. 937 00:41:06,398 --> 00:41:08,100 Un peu bizarre, mais sinon bien. 938 00:41:08,133 --> 00:41:09,434 Et toi? 939 00:41:09,467 --> 00:41:11,036 Même. 940 00:41:11,069 --> 00:41:12,705 je n'ai pas hâte de revoir Yaphit, 941 00:41:12,738 --> 00:41:15,307 -Je peux vous le dire. -Ouais. 942 00:41:15,340 --> 00:41:17,542 Nurse Park, je mets une mention spéciale 943 00:41:17,575 --> 00:41:18,944 sur votre dossier. 944 00:41:18,977 --> 00:41:20,278 L'ordinateur médical a fait le travail, monsieur. 945 00:41:20,312 --> 00:41:22,114 Je-C'était juste une version gonflée 946 00:41:22,147 --> 00:41:24,983 de la phéromone de M. Darulio. Tout ce que nous avions à faire était de l'intégrer 947 00:41:25,017 --> 00:41:26,985 dans les glandes sudoripares du Bruidien, et ce fut le coup de foudre. 948 00:41:27,019 --> 00:41:28,954 La seule partie difficile était d'obtenir leur serrer la main. 949 00:41:28,987 --> 00:41:31,456 Très bien, je pense vous êtes prêt à prendre votre service. 950 00:41:31,489 --> 00:41:33,425 Merci, Doc. 951 00:41:35,060 --> 00:41:36,729 (carillons de porte) 952 00:41:36,762 --> 00:41:38,196 Entrez. 953 00:41:41,433 --> 00:41:43,401 (Ed soupire) 954 00:41:46,671 --> 00:41:48,306 Écoute, je... 955 00:41:48,340 --> 00:41:51,076 Pouvons-nous simplement ne pas en parler ? Jamais? 956 00:41:51,109 --> 00:41:52,911 Tu sais, j'allais je te demande la même chose, 957 00:41:52,945 --> 00:41:54,880 mais j'avais peur J'aurais l'air d'un connard. 958 00:41:54,913 --> 00:41:56,749 Ce n'est pas le cas. 959 00:41:56,782 --> 00:41:58,917 Eh bien, quand même... 960 00:41:58,951 --> 00:42:00,886 Je suis désolé. 961 00:42:02,454 --> 00:42:04,757 Eh bien, nous avons un problème plus immédiat problème quand même. 962 00:42:04,790 --> 00:42:07,092 Que se passe-t-il quand les phéromones disparaissent ? 963 00:42:07,125 --> 00:42:09,161 Les ambassadeurs sont amoureux maintenant, mais dans quelques jours 964 00:42:09,194 --> 00:42:11,196 ils se souviendront ils se détestent à nouveau. 965 00:42:11,229 --> 00:42:13,031 Pas nécessairement. 966 00:42:13,065 --> 00:42:15,167 Je viens de terminer mon analyse. 967 00:42:15,200 --> 00:42:16,869 Il s'avère que l'ADN dans l'artefact 968 00:42:16,902 --> 00:42:19,371 est à la fois Bruidian et Navarian. 969 00:42:19,404 --> 00:42:20,773 Ils ont un ancêtre commun. 970 00:42:20,806 --> 00:42:23,008 Ils ont tous les deux une réclamation à Lopovius. 971 00:42:23,041 --> 00:42:24,709 Ils devront le partager. 972 00:42:24,743 --> 00:42:27,179 Eh bien, ça fait des choses beaucoup plus facile. 973 00:42:27,212 --> 00:42:30,382 Oui. 974 00:42:30,415 --> 00:42:31,583 Puis-je juste dire 975 00:42:31,616 --> 00:42:33,752 -que je me sens un peu... -Darulio. 976 00:42:33,786 --> 00:42:35,620 Merci pour votre rapport. 977 00:42:35,653 --> 00:42:37,055 L'Olympia vient d'arriver, 978 00:42:37,089 --> 00:42:38,490 et il y a une navette t'attend. 979 00:42:41,459 --> 00:42:42,795 D'accord. 980 00:42:42,828 --> 00:42:44,797 Darulio, attends. 981 00:42:47,432 --> 00:42:51,103 Il y a un an, lorsque nous nous sommes rencontrés... 982 00:42:51,136 --> 00:42:52,670 tu étais en chaleur alors ? 983 00:42:56,741 --> 00:42:58,143 Peut être. 984 00:43:14,692 --> 00:43:17,629 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH 985 00:43:59,804 --> 00:44:01,706 Vous avez exploré l'espace avec L'Orville.